“躺平”用英文怎么说?

上网一查,“躺平”乃2021年中国十大网络流行词。指人在面对压力时,内心再无波澜,主动放弃,不做任何反抗。在部分语境中,比如职场、生活方式、面临挑战等,“躺平”更像是人们的一种解压和调整方式,是改变不了环境便改变心态的自我解脱。

作为中国原创的“躺平”,用英文来说的话自然仰仗于翻译,其中“lying down”和“lying flat”是用得最多也是最直接的翻译。最新的用法是用“quitting quiet”来描述职场上的类似现象,而最接近英文读者用语习惯的说法可能就是“couch potato”,也就是描述一个懒人,啥都不做,只知道躺在沙发上看电视。

一个人可以躺平,一个群体也可以躺平。但如果一个城市躺平,那又会是何种状况?

躺平的温哥华,“税”姿难看

躺平的标准动作可能就是“葛优躺”,一幅颓废的半睡半坐的样子。这样的睡姿,很多人可能都不敢恭维。

而温哥华的躺平,也是从“税”开始的,而且是“税”姿难看。

首先是涨地税。虽然温哥华的地税一度曾经保持平稳增长在每年2%左右,但最近几年却出现加速上涨的趋势。在现任市长任期的四年内,地税的涨幅惊人,累计达到22.85%,远远超过了前七年累计18.74%的涨幅。

然后就是扩空屋税。除了2017年已经开始施行的住宅空屋税之外,2022年初,现任市长却变本加厉,欲对空置的商业物业开征商铺空置税。完全不顾因为疫情造成的办公、餐饮、零售等商业物业的冲击而形成的暂时空置状态,或者是因为某些商业经营环境不佳,无法出租的商铺。

就连道路通行也不能幸免,要上税。现任市长在2021年末就开始推进温哥华市中心道路税,一旦实施,所有拟进入温哥华市中心区域的车辆都要交付额外的税费。

温哥华的预算收入主要依赖地税(2022年高达58%),及其他税费收入来支撑它的预算开支。目前,温哥华的年度市政预算规模在近十年内从最初的11亿加元增加到目前的17.5亿,增加了近55%,创历史最高。而同期,温哥华的人口规模仅增加了不到12%。

相对人口而言,预算开支显然是过度增长了。这难道就成了躺平的现任市长不思改善开支管理,反而想方设法增税的借口?

躺平的温哥华,“罪”最可怕

如果税多只是让你荷包出血,而让你头上流血、心里滴血的正是急速上升的仇恨犯罪甚至是暴力袭击。

你相信吗,一个一直名列前茅的世界上最适合人类居住的地方,一个被称为亚洲之外最有亚洲风情的城市,竟然会夺得“北美反亚裔仇恨犯罪之都” 之头衔?

据美国加州大学“仇恨与极端主义研究中心”(CSHE)的研究发现,温哥华2020年有警方记录的反亚裔仇恨犯罪共有98起,比上一年增加了8倍,比美国人口最多的10个城市报告反亚裔仇恨犯罪的总和还要多。从2019年到2020年两年时间,温哥华反亚裔仇恨犯罪案增加了717% ,在加拿大4个最大城市中涨幅最高。

Photo by Matt Wang / Unsplash

近年来,各种各样的针对亚裔的歧视案例触目惊心,从唐人街恶意涂鸦,到90多岁华裔老翁被壮汉推搡出杂货店当街摔倒,再到亚裔人士被人指着鼻子骂道“滚回中国去!”

更让人惊掉下巴的是暴力袭击事件频频发生。温哥华警局2021年10月的推特显示,全市每天有四人成为街头随意无端暴力袭击的受害者;在过去的一年中,有1,555起无端袭击事件报警,受害者人数更是高达1,705人。

除此之外,温哥华警方的统计还显示,2021年各种各样的偷窃案件近一万七千起,袭击伤人案四千六百起,入室偷盗三千五百起,还有其他数以百计的各种各样抢劫、性侵、行为不检,等等。

Photo by Matt Wang / Unsplash

就在笔者完成本文的时候,已经跟随笔者多年,上锁存放在大楼储藏室的山路自行车也不翼而飞,更可气又可笑的是小偷居然把拇指粗的钢索环形锁也一起带走了。

我难道是来到了一个假的温哥华?

躺平的温哥华,使“可负担”问题进一步恶化

地税、道路税增加,治安恶化,还会给本来就日益严重的可负担问题雪上加霜。

此税那税,税税难念,沉重的地税首先加重了温哥华物业业主的负担。在通胀上升连创纪录、利率大幅度上涨、收入止步不前的年代,这无疑会使温哥华的物业更不可负担。

另外,部分物业税负也会通过租金转嫁给租客,于是乎租金上涨,一房难求,使租房阶层面临的城市住房可负担问题同样更为严重。

沉重的地税本来就使温哥华的商业环境缺乏竞争力,很多企业纷纷选择搬迁到其他城市。新增商铺空置税更会给原本就已经是惨淡经营的商家和业主雪上加霜。而道路税则使市中心的商业增加运输负担,给市民添堵增烦,对在市中心的商业就是致命地打击,因为市民进入市中心购物消费的意愿因为行动道路税而大打折扣。

Downtown Vancouver
Photo by Marco Tjokro / Unsplash

治安恶化,也徒增经商风险和经营成本。没有安居,何来乐业?

近年来,一些政客为拉选票,总是把降低房价作为解决“可负担”问题的代名词。殊不知,即使真的把200万的房价腰斩到100万,对很多工薪阶层而言同样是不可负担的。更何况,在一个市场经济的环境中,房价本就不是政客们说降就降的,加地税更是反其道而行之。

一个没有经济活力的城市,房价再便宜,都是不可负担的。想想美国的底特律就明白这其中的道理。

VanCity is ranked among the best cities to live in. It’s obvious, who doesn’t like mountains, beaches and a beautiful skyline?
Photo by Aditya Chinchure / Unsplash

拒绝躺平,从ABC开始

网友说的好,“若没有躺赢的命,那就站起来奔跑吧。”

确实,绝大多数温哥华人是拒绝躺平的,因为躺平不会赢。

10月15日市选在即,众多候选团队紧锣密鼓,纷纷公布竞选政纲,其中由市长候选人沈观健带领的“ABC温哥华”团队,频频推出能够使温哥华重新站起来奔跑的政纲和措施,就像隧道尽头的一线亮光。

首先,就是要阻止现任市长提出的道路税。其次要新增100名警察和100名精神健康护士加强治安,坚决打击反亚裔仇恨犯罪。通过增加三倍的住房开工许可发放和简化施工许可流程、提高效率,解决住房可负担性危机。

同样重要的是,ABC温哥华再次强调,如果当选,要加强政府的问责制和透明度,把纳税人的每一分钱都花在必要的市政项目上,杜绝现任市政府每年花费超过3亿加币在不属于市政府职责范围的做法。

笔者对ABC温哥华团队能够把城市安全、可负担和可持续发展作为首要目标感到欣慰,同时也希望,ABC温哥华能够在如何促进经济,吸引大型跨国企业落户本市,增加高收入岗位方面提出可操作的做法。

如果真能这样,这才是真正的温哥华!

本文仅代表作者观点,不代表高度平台立场

© 加拿大高度传媒集团版权所有。若无授权,严禁转载,违者必究。